4
00:02:02,749 --> 00:02:07,879
Mba hampifangaro ny tapany roa amin'ny masina
medaly miaraka ho iray.
5
00:02:08,087 --> 00:02:10,131
Ary amin'ny fikasihana azy,
6
00:02:10,340 --> 00:02:13,885
ny ateraka indray dia hatao fanafiana masina
7
00:02:14,052 --> 00:02:17,847
miaraka amin'ny miavaka
hery mihoatra ny natoraly."
8
00:02:20,600 --> 00:02:22,519
Nahavita tsara ianao.
9
00:02:24,062 --> 00:02:25,230
Araka ny nifanarahana.
10
00:02:29,442 --> 00:02:31,069
Mampalahelo.
11
00:02:32,237 --> 00:02:34,656
Olona maro no handoa vola bebe kokoa
12
00:02:35,990 --> 00:02:38,409
mba ho mpitahiry boky toy izany.
13
00:02:38,576 --> 00:02:41,079
Ny hany mampalahelo
amin'ity efitrano ity
14
00:02:41,246 --> 00:02:42,622
dia ny fiainanao.
15
00:02:43,998 --> 00:02:45,083
Okay.
16
00:02:46,000 --> 00:02:47,377
Raha ny marina,
17
00:02:48,086 --> 00:02:50,755
efa ianao
tena malala-tanana, eny?
18
00:03:05,645 --> 00:03:07,397
[Tandroka anjomara fiara]
19
00:03:52,442 --> 00:03:53,693
[Miteny amin'ny teny sinoa]
20
00:04:00,700 --> 00:04:02,952
[Mikiakiaka alika]
21
00:04:04,370 --> 00:04:06,372
Tsy misy olona fantatrao izany, okay?
22
00:04:06,539 --> 00:04:08,207
[Mikiakiaka]
23
00:04:10,585 --> 00:04:12,337
Trondro io. Hitanareo?
24
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
[Miteny amin'ny teny sinoa]
25
00:04:33,066 --> 00:04:34,108
Faly izao?
26
00:04:35,735 --> 00:04:36,778
Miarahaba.
27
00:05:00,259 --> 00:05:01,511
[Tandroka Anjomara]
28
00:05:01,719 --> 00:05:04,597
[Mivazavaza amin'ny teny sinoa]
29
00:05:06,224 --> 00:05:08,059
Eh, amin'ny teny anglisy azafady.
30
00:05:08,226 --> 00:05:11,229
SNAKEHEAD: Aza mandany fotoana, Giscard.
Sintonina manodidina ny lamosina.
31
00:05:18,945 --> 00:05:20,405
Inspektera.
32
00:05:21,406 --> 00:05:24,158
ID tsara amin'ny Giscard.
Tempolin'i Kwun Yum.
33
00:05:24,325 --> 00:05:26,744
Ary manana orinasa izy.
Adikao izany.
34
00:05:26,911 --> 00:05:28,287
Tazony ny toeranao.
35
00:05:29,080 --> 00:05:32,250
[J'J'J"]
36
00:05:33,418 --> 00:05:34,919
[Tandroka Anjomara]
37
00:05:37,171 --> 00:05:38,589
Watson! Watson!
Azonay izy!
38
00:05:39,090 --> 00:05:40,133
LEHILAHY:
Pai Gow.
39
00:05:40,299 --> 00:05:41,342
[Lehilahy mitaraina]
40
00:05:42,635 --> 00:05:43,678
Iny bandy iny.
41
00:05:44,137 --> 00:05:45,263
Eny, ry lehilahy.
42
00:05:45,972 --> 00:05:48,474
[Mitomany SIRENA]
43
00:05:51,477 --> 00:05:52,562
Ary Snakehead?
44
00:05:52,770 --> 00:05:54,689
Snakehead dia
tsy voamarina, Watson.
45
00:05:54,856 --> 00:05:55,940
Tokony hiandry isika.
46
00:05:56,107 --> 00:05:57,775
Ny faharanitan-tsaiko dia milaza fa eto izy
47
00:05:57,942 --> 00:06:00,486
ary i Giscard no laharana voalohany aminy.
Hiditra izahay.
48
00:06:05,074 --> 00:06:08,453
[CHANTING]
49
00:06:35,480 --> 00:06:37,148
Tsy nanaiky izany aho.
50
00:06:37,315 --> 00:06:40,818
Tokony ho mpiara-miasa isika.
Hetsika Interpol ity.
51
00:06:40,985 --> 00:06:42,820
Ny Hong Kong
Ny fandraisan'anjaran'ny Departemantan'ny polisy
52
00:06:42,987 --> 00:06:44,822
dia hentitra
serivisy fitaizana zaza.
53
00:06:44,989 --> 00:06:46,491
[Lehilahy Mihomehy]
54
00:06:46,699 --> 00:06:50,036
Tsy tianao izany,
dia raiso amin'ny lehibenao izany.
55
00:07:05,259 --> 00:07:06,511
Marina izany.
56
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
Lazao azy fa hitanay izany ary tafiditra izahay.
57
00:07:09,847 --> 00:07:11,432
[TELEFONONA BEEPE]
58
00:07:18,731 --> 00:07:21,526
[CHANTING]
59
00:07:39,585 --> 00:07:40,878
Hery feno ry lehilahy.
60
00:07:41,045 --> 00:07:42,755
Razazalahy sy izay rehetra.
61
00:07:46,217 --> 00:07:48,302
Whoa, whoa, whoa.
Manao inona ianao?
62
00:07:48,553 --> 00:07:50,471
Tempoly izany.
Toerana masina io.
63
00:07:50,680 --> 00:07:52,265
Tsy afaka mitondra basy ao ianao.
64
00:07:52,431 --> 00:07:55,893
Oh, marina. Aza manahy, ry Eddie,
satria hitanao ireo basy ireo?
65
00:07:56,060 --> 00:07:57,311
Basy misy lavaka izy ireo.
66
00:07:58,938 --> 00:08:01,065
Satria izy ireo no manao
lavaka somary lehibe.
67
00:08:02,692 --> 00:08:05,111
Holey. azonao ve izany? Holey.
68
00:08:05,278 --> 00:08:07,530
[MIHIHY]
69
00:08:11,409 --> 00:08:12,410
Eny ary.
70
00:08:12,743 --> 00:08:14,620
Mivoaha ry lehilahy!
71
00:08:18,833 --> 00:08:22,086
Mifindra. Havia, havanana, havia, havanana.
Mandehana, mandehana, mandehana.
72
00:08:22,253 --> 00:08:23,921
Avia, andao,
tohizo.
73
00:08:42,481 --> 00:08:43,691
[MIRARY]
74
00:08:43,858 --> 00:08:44,984
Inter--
75
00:08:46,027 --> 00:08:47,612
Mangatsiaka!
76
00:08:48,863 --> 00:08:49,989
Tss.
77
00:09:03,753 --> 00:09:05,630
Manohy. Manohy. Tohizo ny UP-
78
00:09:06,756 --> 00:09:08,466
Interpol! Mangatsiaka!
79
00:09:13,971 --> 00:09:15,556
[Mitaraina]
80
00:09:15,723 --> 00:09:17,099
salama aho.
81
00:09:32,907 --> 00:09:35,284
Ny medaly.
82
00:10:11,112 --> 00:10:14,240
[HIANAKA TENY SINOA]
83
00:10:17,410 --> 00:10:18,703
Inona ny--?
84
00:10:19,745 --> 00:10:21,247
Tsy afaka miditra ianao izy--
85
00:10:38,848 --> 00:10:41,642
homenao ahy izay tiako.
86
00:10:55,614 --> 00:10:57,950
[LEHILAHY MITENY TSY MAINTSY]
87
00:11:09,587 --> 00:11:10,671
Inona izany?
88
00:11:12,006 --> 00:11:13,257
Zahao hahitanao azy.
89
00:11:13,924 --> 00:11:16,093
Mandehana amin'izay
azoko.
90
00:11:29,607 --> 00:11:31,942
[GUNTING]
91
00:11:45,456 --> 00:11:46,665
Pete r?
92
00:11:47,291 --> 00:11:48,459
Eddie.
93
00:12:05,935 --> 00:12:06,977
Interpol! Fre--
94
00:12:12,358 --> 00:12:13,818
Inona no izy--?
95
00:12:19,448 --> 00:12:20,574
Tsy maninona ianao?
96
00:12:21,575 --> 00:12:24,370
Amin'izany fomba izany ry lehilahy.
Araho aho. Eto ambany.
97
00:12:27,498 --> 00:12:28,749
Ny polisy io!
98
00:12:29,166 --> 00:12:30,876
Tsy maintsy mandeha isika izao!
99
00:12:31,043 --> 00:12:32,461
Mila fotoana bebe kokoa aho.
100
00:12:36,006 --> 00:12:38,092
Mbola tsy vita izahay.
Tara loatra.
101
00:12:38,259 --> 00:12:40,469
Hanandrana indray isika rehefa avy eo!
Polisy ao Hong Kong!
102
00:12:53,190 --> 00:12:54,233
Jai!
103
00:13:01,031 --> 00:13:02,199
Aza miala!
104
00:13:16,422 --> 00:13:17,548
Eddie!
105
00:13:18,424 --> 00:13:20,551
Snakehead! Ambony rihana!
106
00:13:21,594 --> 00:13:23,095
Marina!
107
00:13:43,741 --> 00:13:44,825
Tss!
108
00:13:45,242 --> 00:13:47,036
Asa efa-bolana!
109
00:13:47,745 --> 00:13:49,788
Inona no tadiaviny
any amin’ny tempoly?
110
00:13:51,165 --> 00:13:53,167
Mpanondrana an-tsokosoko izy, Eddie.
Tsy fantatro.
111
00:13:53,334 --> 00:13:57,671
Angamba nahita mpividy izy
Bouddha amin'ny tsena mainty. Ny teboka dia...
112
00:13:57,838 --> 00:14:00,591
navelanao handeha izy.
113
00:14:02,176 --> 00:14:03,219
Watson.
114
00:14:05,054 --> 00:14:06,430
Hitako koa ny endriny.
115
00:14:11,185 --> 00:14:15,022
Manodidina ahy ny Interpol, ary izaho
tsy afaka mijanona eto intsony
116
00:14:15,189 --> 00:14:17,816
Tsy maintsy mitondra ahy ianao
ilay zazalahy tany Dublin.
117
00:14:19,109 --> 00:14:21,278
Matoky aho fa hanao izany ianao
ny ezaka mbola mitohy--
118
00:14:21,445 --> 00:14:23,614
Ento amiko fotsiny ilay zazalahy.
119
00:14:35,709 --> 00:14:39,380
Niasa tsara.
Okay, ity no tiako. Eny?
120
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Eny ary, ampahafantaro ny ekipa--
121
00:14:41,382 --> 00:14:42,967
Eny? azafady.
122
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
Yeah. Tazomy ny ambiny.
Misaotra anao.
123
00:14:45,302 --> 00:14:47,388
azoko. Ny Farihin-dranomasina.
124
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
[BEEPS]
125
00:14:49,515 --> 00:14:51,976
[FENO FOGHORN]
126
00:15:35,019 --> 00:15:37,438
Aiza no tazoninao ilay zazalahy?
Ao amin'ny toerana azo antoka izy.
127
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
Tena tsara. Ento any aminy aho.
128
00:15:39,690 --> 00:15:40,858
Ambony any. Okay.
129
00:16:29,740 --> 00:16:32,034
Aiza izy?
Eto.
130
00:16:33,619 --> 00:16:35,746
Andraso, andraso, andraso. Ataovy ambany izy.
Apetraho izy!
131
00:16:35,913 --> 00:16:37,581
Vahao izy.
Aza mandratra azy.
132
00:16:37,748 --> 00:16:38,999
Mitandrema. Mitandrema.
133
00:16:39,291 --> 00:16:40,751
Inspektera,
inona no mitranga?
134
00:16:40,918 --> 00:16:42,753
EDDIE:
Lehilahin'ny Snakehead.
135
00:16:43,337 --> 00:16:44,505
Eny. Salama.
136
00:16:45,589 --> 00:16:46,840
Ilay zazalahy io.
137
00:16:53,514 --> 00:16:54,765
Miarahaba tompoko
138
00:16:54,932 --> 00:16:56,100
Asehoy ahy ilay zazalahy.
139
00:16:56,725 --> 00:16:58,018
Oh. Mazava ho azy.
140
00:17:02,106 --> 00:17:03,774
Izy io.
141
00:17:04,942 --> 00:17:06,860
Ataovy toy ny andriana izy.
142
00:17:07,736 --> 00:17:09,780
Tsy misy olana, tompoko.
Vonona ny handeha izahay.
143
00:17:09,947 --> 00:17:10,989
[BEEPS]
144
00:17:11,281 --> 00:17:14,451
LEHILAHY:
Attention! Ity ny polisy an-dranomasina.
145
00:17:14,743 --> 00:17:17,246
Nodidiana hidina ianao!
146
00:17:17,746 --> 00:17:19,540
Miomana hiondrana.
147
00:17:20,290 --> 00:17:21,333
Attention!
148
00:17:21,500 --> 00:17:23,502
Ah, fotoana fampisehoana!
LEHILAHY: Ity ny polisy an-dranomasina.
149
00:17:23,669 --> 00:17:26,296
Nodidiana hidina ianao!
150
00:17:26,463 --> 00:17:27,965
Miomana hiondrana!
151
00:17:28,465 --> 00:17:30,008
Ity ny polisy an-dranomasina.
152
00:17:30,175 --> 00:17:31,885
Tandremo!
153
00:17:35,305 --> 00:17:37,015
Woo-hoo!
Hey!
154
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Andao!
155
00:17:42,020 --> 00:17:43,897
haingana! Mandehana! Mandehana!
156
00:18:01,790 --> 00:18:03,000
Vonona ve ianao?
157
00:18:04,418 --> 00:18:05,586
hosaronako ianao.
158
00:19:48,981 --> 00:19:50,107
Ilay zazalahy!
159
00:19:56,989 --> 00:19:58,782
[Mihomehy]
160
00:19:58,949 --> 00:20:00,284
Veloma!
161
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
LEHILAHY [OVER RADIO]: Nalaina am-bavany izahay
ny gadra, inspektera.
162
00:20:10,127 --> 00:20:13,839
Nentina tany amin'ny Snakehead ilay zazalahy
any Irlandy. Avereno, Irlandy.
163
00:20:18,927 --> 00:20:20,429
Fotoana fialan-tsasatra.
164
00:20:20,637 --> 00:20:21,722
Antsoy aho any Irlandy.
165
00:20:21,930 --> 00:20:23,724
Avereno aho lohan'ny bibilava.
166
00:20:44,369 --> 00:20:45,996
[Fiara fanairana beep]
167
00:21:04,473 --> 00:21:06,266
Afaka manampy anao ve aho, tompoko?
Eny.
168
00:21:06,475 --> 00:21:08,852
Inspektera Eddie Yang aho
avy any Hong Kong.
169
00:21:10,729 --> 00:21:13,190
Oh, eny. Manana fotoana ianao
amin'ny komandy.
170
00:21:13,607 --> 00:21:15,525
[J'J'J"]
171
00:21:18,528 --> 00:21:19,613
Nicole.
172
00:21:19,780 --> 00:21:21,365
Inspektera Eddie Yang.
173
00:21:21,531 --> 00:21:23,200
Fantatro fa tsy hisy izany
ho roa aminareo.
174
00:21:24,034 --> 00:21:25,118
Tsara.
175
00:21:25,535 --> 00:21:26,995
Manadio tsara ianao.
176
00:21:27,371 --> 00:21:28,413
Misaotra anao.
177
00:21:39,424 --> 00:21:41,009
Andeha ary.
178
00:21:50,018 --> 00:21:51,395
Efa ela izay.
179
00:21:51,561 --> 00:21:52,646
Mm-hm. Telo volana.
180
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
Voatendry tany ampitan-dranomasina aho ary...
181
00:21:55,065 --> 00:21:56,942
Oh yeah.
182
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
Niantso ahy ianao.
183
00:21:59,319 --> 00:22:02,114
Tsy fantatro fa voatendry ianao--
Ho any Irlandy?
184
00:22:02,280 --> 00:22:03,323
Eny.
185
00:22:03,532 --> 00:22:05,409
Eny, diso ianao
kapoka vitsivitsy, Eddie.
186
00:22:05,575 --> 00:22:07,244
Izaho izao no fifandraisana ofisialy
187
00:22:07,411 --> 00:22:11,415
eo anelanelan'ny biraon'ny Interpol eo an-toerana sy
mpitandro ny filaminana any Azia Atsimo Atsinanana.
188
00:22:12,082 --> 00:22:15,085
Angamba raha nifandray foana ianao
araka ny nampanantenainao...
189
00:22:15,794 --> 00:22:17,254
Nicole.
190
00:22:17,421 --> 00:22:18,672
Tokony niantso aho.
191
00:22:19,131 --> 00:22:20,257
Miala tsiny aho.
192
00:22:22,134 --> 00:22:23,593
Misy vidiny izany.
193
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Tsy betsaka, fa zavatra.
194
00:22:28,098 --> 00:22:29,307
Komandà?
195
00:22:29,599 --> 00:22:31,476
Ah, Inspektera Yang
eto hihaona aminao.
196
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
Oh, eny.
197
00:22:33,770 --> 00:22:36,440
Hammerstock-Smythe aho.
Faly mihaona aminao, inspektera.
198
00:22:36,606 --> 00:22:37,774
Toy izany koa, komandy.
199
00:22:37,941 --> 00:22:38,942
[MIVAVAHANA]
200
00:22:39,109 --> 00:22:40,777
Commander, izaho dia--
201
00:22:42,112 --> 00:22:44,656
[J'J'J"]
202
00:22:44,823 --> 00:22:48,618
Inona ny helo
manao eto ve izy?
203
00:22:49,286 --> 00:22:50,370
Salama, Watson.
204
00:22:52,122 --> 00:22:54,791
Tsy miteny amiko ianao hoe handeha izy
hiasa amin'ity raharaha ity?
205
00:22:55,584 --> 00:22:57,794
Watson, mila ny fanampiana rehetra izahay
azontsika.
206
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
Eny.
207
00:23:01,131 --> 00:23:03,300
Tadidinao io zazalahy io?
208
00:23:05,135 --> 00:23:06,845
Eny, hitako izy
ao amin’ny tempoly. Noho izany?
209
00:23:07,012 --> 00:23:08,138
Iza moa izy?
COMMANDER: Indray mandeha.
210
00:23:10,223 --> 00:23:11,641
Eny, fantatro izy.
211
00:23:11,975 --> 00:23:13,143
Lester Wong ity.
212
00:23:14,102 --> 00:23:16,021
Lehilahy laharana roa an'ny Snakehead.
213
00:23:16,188 --> 00:23:19,024
Eny, fampahalalana manokana izany,
maso ihany, mila ho fantatra sy izay rehetra.
214
00:23:19,816 --> 00:23:23,403
Mila mitady azy aho, Watson.
Eny, miala tsiny aho, ry namako,
215
00:23:23,612 --> 00:23:25,197
fa voasokajy izany.
216
00:23:25,739 --> 00:23:27,157
Nahazo tip-oh'
217
00:23:27,324 --> 00:23:30,994
fa manana vaovao ny Snakehead
ny entana tonga rahampitso any Irlandy.
218
00:23:31,161 --> 00:23:33,371
Angamba ho avy miaraka aminy ilay zazalahy.
Aiza?
219
00:23:33,663 --> 00:23:35,165
Tsy fantatray.
220
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
Miverena any Atsinanana ry Eddie.
Mifikira amin'izay fantatrao.
221
00:23:40,170 --> 00:23:42,672
Watson!
Inona?! Ny tiako holazaina dia-- Miala tsiny. Inona?
222
00:23:42,839 --> 00:23:44,424
COMANDER:
Mbola tsy misy dikany tahaka izao
223
00:23:44,633 --> 00:23:48,678
ary ho lany amin'ny raharaha ianao, ary ny
inspektera eto no hiandraikitra izany.
224
00:23:50,180 --> 00:23:52,766
afa-po? Ianao ihany
dimy minitra teto.
225
00:23:54,059 --> 00:23:56,019
[J'J'J"]
226
00:23:57,562 --> 00:23:58,647
COMANDER:
Watson!
227
00:23:59,856 --> 00:24:01,566
Ao amin'ny kabinetrako ianao.
228
00:24:01,733 --> 00:24:03,860
[MIRARY]
229
00:24:10,700 --> 00:24:12,035
Eny.
230
00:24:12,911 --> 00:24:15,789
Nahazo ireto fotsiny aho.
231
00:24:18,750 --> 00:24:20,836
Heveriko fa sahirana isika.
232
00:24:22,546 --> 00:24:25,465
LEHILAHY: Eny, heveriko fa milamina ny zava-drehetra.
Ahoana ny hevitrao?
233
00:24:25,674 --> 00:24:27,551
Izany ve? Eny, eny.
234
00:24:27,717 --> 00:24:30,220
Eny, avelao aho hanamarina izany.
Eny tompoko.
235
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
Watson, andraso.
236
00:24:33,223 --> 00:24:36,893
Andao apetratsika ao ambadika i Hong Kong.
Miala tsiny fa misy miresaka amiko ve?
237
00:24:37,060 --> 00:24:40,063
Mpikambana izahay.
Niara-niasa tsara izahay.
238
00:24:40,397 --> 00:24:42,149
Mila ahy ianao.
Oh, tena?
239
00:24:42,315 --> 00:24:43,733
Ka inona no ataonao
tiako hataoko?
240
00:24:43,900 --> 00:24:45,485
Miarahaba anao indray
amin'ny sandry misokatra?
241
00:24:45,694 --> 00:24:48,738
Nanana zavatra tsara izahay,
dia lasa ianao!
242
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Watson.
243
00:24:54,244 --> 00:24:56,246
Tsy natao ho ahy intsony izany.
244
00:24:56,913 --> 00:24:58,915
Noheveriko fa azonao.
245
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
Oh, azoko.
246
00:25:00,709 --> 00:25:04,921
Azoko fa tsy nanao izany ianao
toy ny hoe ambony foana aho.
247
00:25:05,088 --> 00:25:06,256
Hm? Hm?
248
00:25:07,924 --> 00:25:10,260
Eny, mety ho ambony ianao.
Izay rehetra tianao.
249
00:25:10,594 --> 00:25:13,513
Andao hiara-hanao izany. Okay?
250
00:25:13,930 --> 00:25:18,977
Tsia, fa mahafinaritra anao ny manao izany
ny tenanao. Tsara izany?
251
00:25:22,772 --> 00:25:23,857
[GASPS]
252
00:25:26,526 --> 00:25:27,777
Eh...
253
00:25:27,944 --> 00:25:30,614
Mieritreritra ianao noho ny fomba...
254
00:25:34,242 --> 00:25:35,410
Eh...
255
00:25:35,577 --> 00:25:37,454
[MISAOTRA Mihomehy]
256
00:25:47,839 --> 00:25:48,882
Misaotra anao.
257
00:25:50,342 --> 00:25:51,885
Mieritreritra isika...
258
00:25:52,052 --> 00:25:53,136
Eny, tsy izahay.
259
00:25:53,553 --> 00:25:54,888
lehilahy aho!
260
00:25:55,680 --> 00:25:59,559
Eny. Tsia, tsy misy maharatsy
rehefa mifankatia ny olona roa
261
00:25:59,768 --> 00:26:00,810
tsirairay. izany--
262
00:26:00,977 --> 00:26:02,646
Zavatra tsara izany. izaho...
263
00:26:04,773 --> 00:26:06,483
Fahadisoanao izany, izany hoe.
264
00:26:06,775 --> 00:26:09,903
Ankehitriny, handeha hody aho
ary mahandro sakafo hariva ho an'ny vadiko!
265
00:26:21,539 --> 00:26:24,668
Noho izany, amin'ny ambaratonga iray ka hatramin'ny 10,
266
00:26:25,168 --> 00:26:26,503
nanao ahoana izany?
267
00:26:28,672 --> 00:26:29,798
Tokony ho fito.
268
00:26:32,300 --> 00:26:33,343
Ambany aotra.
269
00:26:38,014 --> 00:26:40,517
Heveriko fa fantatro
izay ilainao ihany.
270
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
Sakafo hariva.
271
00:26:45,021 --> 00:26:47,857
sakafo hariva?
Mm, eny, sakafo hariva.
272
00:26:48,441 --> 00:26:50,944
NICOLE: Mila Watson izahay
ho an'ity fanadihadiana ity, Eddie.
273
00:26:51,111 --> 00:26:53,196
Maditra izy fa raha azo atao
sambory azy tsy hiambina,
274
00:26:53,363 --> 00:26:56,366
mety hamaha kely azy,
Heveriko fa ho vitantsika izany.
275
00:26:56,533 --> 00:26:57,867
EDDIE:
Ho ahy fotsiny aho.
276
00:27:02,372 --> 00:27:04,833
Oh. Zavatra iray hafa.
277
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
Ny fianakavian'i Watson,
278
00:27:07,043 --> 00:27:09,379
tsy fantany izany
mpiasan'ny Interpol izy.
279
00:27:09,546 --> 00:27:11,631
Inona no hevitr'izy ireo?
Mpitantana tranomboky.
280
00:27:11,840 --> 00:27:13,633
Mpitantana tranomboky?
Eny.
281
00:27:16,136 --> 00:27:17,220
Salama.
282
00:27:18,054 --> 00:27:19,306
apron tsara.
Misaotra.
283
00:27:19,472 --> 00:27:21,725
Jereo, tsy afaka fotsiny ianao
Mitsangàna ary midira ao, fantatrao.
284
00:27:21,891 --> 00:27:25,562
Ry malala, nanontany tena aho
raha hitanao ny spatulako.
285
00:27:25,729 --> 00:27:28,148
Charlotte, salama.
Salama.
286
00:27:28,565 --> 00:27:31,151
Miangavy re, midira.
Misaotra anao.
287
00:27:31,359 --> 00:27:33,153
Arthur, tsy nilaza tamiko ianao
nanana vahiny izahay.
288
00:27:33,361 --> 00:27:34,404
EDDIE: Hi.
Salama.
289
00:27:34,571 --> 00:27:36,740
Miangavy, tongasoa.
Tsy nahalala ny tenako.
290
00:27:36,990 --> 00:27:38,658
[Mibitsibitsika] Mpiandraikitra tranomboky izahay.
Librarian?
291
00:27:38,867 --> 00:27:40,618
Shh!
292
00:27:42,245 --> 00:27:44,998
Charlotte, Eddie Yang ity
avy any Hong Kong.
293
00:27:45,582 --> 00:27:47,625
Ah, mijanona ve ianao
hisakafo?
294
00:27:48,168 --> 00:27:49,586
NICOLE sy EDDIE: Eny.
WATSON: Tsia. Tsia.
295
00:27:49,753 --> 00:27:51,254
Misaotra anao.
296
00:27:51,963 --> 00:27:55,133
Jereo ny nataonao
amin'ny tapako?
297
00:27:58,928 --> 00:28:00,096
Inona no iantsoana izany?
298
00:28:00,597 --> 00:28:02,015
Ankehitriny?
299
00:28:02,599 --> 00:28:05,477
Lamb 221 la victime.
300
00:28:08,313 --> 00:28:10,815
marina. Eny, eny. Avia,
tongava. Fantatrao ny isa.
301
00:28:11,107 --> 00:28:12,442
Mihinana ianao, miasa.
302
00:28:12,609 --> 00:28:15,320
[ANDY SUMMERS Y LOS MUSICOS'
Milalao ny "TARITRA SY MIHIBAKA"]
303
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
Inona no mitondra anao
mankany Dublin, Eddie?
304
00:28:52,148 --> 00:28:53,733
Um...
305
00:28:53,942 --> 00:28:56,820
marina. Nitady--
Mitady boky tsy fahita firy.
306
00:28:56,986 --> 00:28:59,239
Eny, raha ny marina,
nanontany tena izahay
307
00:28:59,447 --> 00:29:02,158
raha mba hanampy anay i Arthur
mahita ity boky tsy fahita firy ity.
308
00:29:02,325 --> 00:29:07,038
Oh, indrisy, izaho
mitady an'io boky io ny tenako, ka--
309
00:29:07,205 --> 00:29:09,499
Mety ho vitantsika izany
miaraka mahita izany.
310
00:29:13,962 --> 00:29:16,506
Fa lehiben'ny tranomboky aho,
sa tsy izany?
311
00:29:17,340 --> 00:29:18,883
marina.
312
00:29:34,899 --> 00:29:36,484
Mila fanampiana hisoratra anarana ianao?
313
00:29:37,485 --> 00:29:39,237
Efa niditra aho.
Oh.
314
00:29:39,571 --> 00:29:41,281
Okay.
315
00:29:42,031 --> 00:29:43,867
Um...
316
00:29:45,201 --> 00:29:48,872
Oh, hey. Eto. Directions.
Aiza no hihaona amin'i Watson rahampitso.
317
00:29:49,038 --> 00:29:50,707
Hoy izy tamiko
mba homena anao.
318
00:29:53,001 --> 00:29:54,627
Nahoana no tsy afaka maka ahy fotsiny izy?
319
00:29:55,211 --> 00:29:56,379
Watson izany.
320
00:29:57,213 --> 00:29:59,966
Fantatrao. "Fampahafantarana manokana,
maso ihany, mila ho fantatra sy izay rehetra.
321
00:30:00,133 --> 00:30:01,885
Noho izany...
322
00:30:03,887 --> 00:30:06,055
[J'J'J"]
323
00:30:06,598 --> 00:30:09,601
Okay.
324
00:30:13,062 --> 00:30:14,355
Nicole.
325
00:30:14,522 --> 00:30:15,565
Eny?
326
00:30:16,024 --> 00:30:17,233
Nahafinaritra io alina io.
327
00:30:18,818 --> 00:30:20,320
Yeah.
328
00:30:26,284 --> 00:30:28,745
[FIARA ENG I NE MANOMBOKA]
329
00:30:28,953 --> 00:30:31,414
[FANATONANA LAKALORY NY FIANGONANA]
330
00:30:41,466 --> 00:30:42,550
EDDIE:
Azafady.
331
00:30:43,051 --> 00:30:46,346
Lavitra ve ity toerana ity sa akaiky?
MPITAKY TAXI: Lavitra.
332
00:30:46,554 --> 00:30:49,057
Midira ao anaty fiara dia ho entiko ianao.
Misaotra anao.
333
00:30:50,308 --> 00:30:52,060
Ugh. Hey!
334
00:30:52,268 --> 00:30:54,687
[J'J'J"]
335
00:30:59,275 --> 00:31:01,319
[Maneno anjomara]
336
00:31:02,862 --> 00:31:04,113
LEHILAHY 1:
Inona no ataonao?
337
00:31:04,822 --> 00:31:05,865
Mifindra.
338
00:31:22,131 --> 00:31:24,342
[Mivazavaza ny olona]
339
00:31:26,594 --> 00:31:28,346
Mifindra! Mifindra! Mialà amin'ny lalana!
340
00:31:34,644 --> 00:31:36,020
VEHIVAVY: Oh, my!
Miala tsiny.
341
00:31:39,607 --> 00:31:40,650
LEHILAHY 2:
Hitanao ve izany?
342
00:31:48,658 --> 00:31:49,909
Hey, inona no ataonao?
343
00:31:50,827 --> 00:31:52,203
Sokafy ity varavarana ity!
344
00:32:01,671 --> 00:32:03,131
Ha?
345
00:32:06,843 --> 00:32:08,636
[MIKAKA]
346
00:32:20,940 --> 00:32:22,233
LEHILAHY 3:
Eh, inona no mitranga?
347
00:32:23,776 --> 00:32:25,153
LEHILAHY 4:
Eritrereto izao.
348
00:32:30,533 --> 00:32:32,493
[Tandroka tandroka]
349
00:32:47,216 --> 00:32:48,301
Andeha ary.
350
00:32:55,224 --> 00:32:56,559
Andraso vetivety.
351
00:32:58,561 --> 00:33:01,314
Manao inona ianao?
Tsy nanao na inona na inona aho--
352
00:33:08,446 --> 00:33:10,657
Lazao izany! Resaka!
Aiza ilay zazalahy?
353
00:33:10,823 --> 00:33:13,076
Aleo avelanao hiala eto aho
na ho dakaiko ny borikinao.
354
00:33:13,493 --> 00:33:16,162
Miteny anglisy! Mafy ianao
mba mahazo!
355
00:33:16,329 --> 00:33:17,914
Efa naheno ve ianao
ny herisetran'ny polisy?
356
00:33:18,081 --> 00:33:19,957
Toa mahafinaritra.
Aah!
357
00:33:20,124 --> 00:33:22,460
Indray mandeha indray
mandra-pandaka ny kapoaka.
358
00:33:22,627 --> 00:33:23,920
Ny tianao lazaina,
"daka ny siny."
359
00:33:24,087 --> 00:33:25,129
Inona?
360
00:33:25,296 --> 00:33:26,506
Ny tiana holazaina dia "daka ny siny."
361
00:33:26,923 --> 00:33:28,216
Raha miteny izany ianao.
362
00:33:29,717 --> 00:33:31,135
Karazana mozika inona no tianao?
363
00:33:32,970 --> 00:33:34,305
Okay, okay, okay.
364
00:33:34,764 --> 00:33:37,850
Avelao aho hivoaka dia afaka
miresaka momba an'io, sa tsy izany?
365
00:33:38,017 --> 00:33:40,520
Tonga amin'ny sambo iray izy. Tsy fantatro hoe amin'ny firy.
Mpitondra entana sasany, sa tsy izany?
366
00:33:40,770 --> 00:33:43,356
Ho tonga any amin'ny seranana izy.
Sambo iray!
367
00:33:43,523 --> 00:33:45,525
Jereo, avelao aho
miala eto!
368
00:33:47,860 --> 00:33:50,488
Fantatrao ve hoe hafiriana aho
niandry anao teto?
369
00:33:50,655 --> 00:33:51,864
[EDDIE mitebiteby]
370
00:33:52,031 --> 00:33:54,826
Inona no olana? Feo ianao
toy ny antso an-telefaona vetaveta.
371
00:33:54,992 --> 00:33:56,202
Lany endrika ianao.
372
00:33:56,369 --> 00:33:57,787
Tokony ho salama tsara ianao.
373
00:33:57,954 --> 00:34:00,748
Marina, fa aoka isika tsy handany vola
Mbola misy fotoana ve isika?
374
00:34:01,165 --> 00:34:02,959
[FEO FOGHORN]
375
00:34:03,126 --> 00:34:06,754
NICOLE: Pier 5. Eny, tsy maintsy izay ilay
sambo, raha milaza ny marina i Giscard.
376
00:34:07,046 --> 00:34:09,632
WATSON: Enga anie izany.
Izay ihany no tsy maintsy hotohizantsika.
377
00:34:09,799 --> 00:34:11,801
[J'J'J"]
378
00:34:13,803 --> 00:34:15,555
[Fiara fanairana beep]
379
00:34:25,064 --> 00:34:28,192
Ankehitriny, ireo dia tena
olona mampidi-doza, sa tsy izany?
380
00:34:28,359 --> 00:34:29,902
Manana basy ve ianao?
381
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
Tsia, handeha ve ianao
hanome ahy iray?
382
00:34:32,155 --> 00:34:33,740
Tsia, makà basy mihoson-drà.
383
00:34:33,906 --> 00:34:37,160
Ary tsarovy,
Lehiben'ny tranomboky aho, sa tsy izany?
384
00:34:37,368 --> 00:34:39,203
Tsara izany?
ROA: Eny.
385
00:34:41,581 --> 00:34:42,874
WATSON:
marina.
386
00:34:43,040 --> 00:34:44,083
Ity ny drafitra.
387
00:34:44,417 --> 00:34:47,545
Hihodina miankavia aho.
Manodidina anao ar--
388
00:34:48,087 --> 00:34:49,338
Manodidina anao ianao--
389
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
Ary ho ra-ra ihany aho
miresaka amin'ny tenako.
390
00:34:52,008 --> 00:34:54,218
[J'J'J"]
391
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
Yeah.
392
00:34:55,678 --> 00:34:56,846
Mandehana mahitsy ianao.
Mandehana manodidina.
393
00:35:09,859 --> 00:35:13,112
[Miresaka ny olona]
394
00:35:40,348 --> 00:35:41,641
WONG:
Tongasoa, Ilay Voafidy.
395
00:36:08,084 --> 00:36:09,126
Azafady.
396
00:36:12,672 --> 00:36:13,756
Voasambotra ianao.
397
00:36:14,715 --> 00:36:16,175
[J'J'J"]
398
00:36:24,433 --> 00:36:25,935
Andeha ary! Nandeha teo izy!
399
00:36:41,284 --> 00:36:42,410
LEHILAHY:
Efa nahita azy ve ianao?
400
00:36:43,286 --> 00:36:44,328
Ery.
401
00:36:44,954 --> 00:36:46,789
[TSY BASY]
402
00:36:51,002 --> 00:36:52,837
Watson, andao!
403
00:37:03,681 --> 00:37:04,724
Aiza ilay zazalahy?
404
00:37:04,932 --> 00:37:06,684
Tsy hitanay izy.
Tadiavo izy!
405
00:37:11,022 --> 00:37:12,064
mitifitra azy.
406
00:37:27,663 --> 00:37:29,582
Tsy maninona ianao?
407
00:37:36,339 --> 00:37:38,466
Mandehana, mandehana, mandehana! Alao ilay zazalahy!
408
00:37:40,009 --> 00:37:41,761
Interpol! Mangatsiaka!
409
00:37:55,524 --> 00:37:57,693
[FELEFON'NY TELEFONONA]
410
00:37:59,862 --> 00:38:01,072
Salama?
EDDIE: Manahoana, izaho io.
411
00:38:01,238 --> 00:38:02,281
Izaho, iza?
412
00:38:02,531 --> 00:38:03,741
Eddie! Aiza ianao?
413
00:38:04,116 --> 00:38:06,410
Voafandrika ao anaty aho
ny fitoeran-javatra miaraka amin'ilay zazalahy.
414
00:38:06,577 --> 00:38:08,913
Mijanòna amin'izay misy anao.
Handeha aho.
415
00:38:10,998 --> 00:38:12,041
Inona ny lokony?
416
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
Tsy fantatro.
417
00:38:18,214 --> 00:38:19,215
Watson.
418
00:38:21,050 --> 00:38:23,094
Ao anaty kaontenera i Eddie.
Iza amin'ireo?
419
00:38:23,511 --> 00:38:25,763
Tsy manana hevitra mihitsy aho.
420
00:38:35,272 --> 00:38:36,565
[MAMPANDROSO]
421
00:38:36,899 --> 00:38:37,942
any! Ery!
422
00:38:38,275 --> 00:38:39,527
Eddie io.
423
00:38:58,963 --> 00:39:00,047
Eddie.
424
00:39:01,340 --> 00:39:03,676
Eddie, Nicole izany.
Miandry fotsiny.
425
00:39:09,181 --> 00:39:11,183
Watson, mankanesa eto.
Mila ny Fanampianao Aho!
426
00:39:14,979 --> 00:39:16,313
Nicole!
427
00:39:27,992 --> 00:39:29,076
Andriamanitra ô!
428
00:39:39,128 --> 00:39:40,463
Aza matahotra.
429
00:39:40,629 --> 00:39:41,964
Tsy matahotra aho.
430
00:39:53,142 --> 00:39:54,810
Hilamina tsara isika.
431
00:41:22,731 --> 00:41:26,402
LEHILAHY: Nofehezinay ny kaontenera.
Mino izahay fa misy vatana ao anatiny.
432
00:41:35,578 --> 00:41:38,247
Mila tanky oksizenina aho
ary fandriana iray. Ankehitriny!
433
00:41:42,918 --> 00:41:44,753
NICOLE:
Eddie, azafady, aza miala amiko ry Eddie.
434
00:41:44,920 --> 00:41:47,631
Eddie, miverena amiko.
Eddie, azafady.
435
00:41:48,757 --> 00:41:50,259
Tsara ve ianao?
NICOLE: Azafady.
436
00:41:50,718 --> 00:41:52,219
Eddie, miverena.
437
00:41:55,931 --> 00:41:56,932
Nicole...
438
00:41:59,852 --> 00:42:01,395
lasa izy.
439
00:42:04,982 --> 00:42:08,319
[Mitomany]
440
00:42:12,281 --> 00:42:13,282
Andeha ary.
441
00:42:56,325 --> 00:42:57,701
Andriamanitra anie hitahy, Eddie.
442
00:42:58,994 --> 00:43:00,037
TAHIN'ANDRIAMANITRA.
443
00:43:03,499 --> 00:43:04,500
Nicole.
444
00:43:04,667 --> 00:43:06,418
Misy asa tokony hatao.
Azonao antoka ve izany?
445
00:43:07,002 --> 00:43:08,045
Azoko antoka.
446
00:43:08,671 --> 00:43:09,713
Andao.
447
00:43:40,536 --> 00:43:42,413
Miala tsiny aho...
448
00:43:44,748 --> 00:43:47,835
Tsy teo aho fony ianao
mila ahy indrindra ry namako.
449
00:43:49,461 --> 00:43:50,713
Nahafinaritra izany.
450
00:43:51,338 --> 00:43:52,715
Misaotra anao. izaho--
451
00:43:52,923 --> 00:43:55,426
[Mivazavaza]
452
00:43:56,760 --> 00:43:58,137
Iza moa ianao? Inona no olana?
453
00:43:58,345 --> 00:43:59,888
Inona no olana?
454
00:44:00,764 --> 00:44:02,057
Iza ianao? Inona--?
455
00:44:02,224 --> 00:44:05,060
Inona no ataontsika eto?
Aiza ny akanjoko?
456
00:44:06,270 --> 00:44:07,354
[MITADY]
457
00:44:07,563 --> 00:44:10,566
Watson.
458
00:44:15,654 --> 00:44:17,948
[Mikiakiaka]
459
00:44:18,657 --> 00:44:20,409
Watson!
Mialà amiko!
460
00:44:20,617 --> 00:44:22,411
Watson!
461
00:44:23,454 --> 00:44:24,496
Tsy maintsy ho sandoka izany.
462
00:44:24,913 --> 00:44:27,124
Isika-- Eny, azo antoka izany
toa anao.
463
00:44:29,293 --> 00:44:31,170
Tsy dia lehibe loatra ny oronako.
464
00:44:36,383 --> 00:44:38,427
Tena izaho io.
Azonao antoka ve izany?
465
00:44:38,635 --> 00:44:40,095
Tsy heverinao ve fa fantatro
ny ahy manokana?
466
00:44:40,262 --> 00:44:42,431
Eny, mangatsiaka ny eto.
Ny tiako holazaina dia avelao aho hijery.
467
00:44:42,598 --> 00:44:43,932
Hey!
468
00:44:45,100 --> 00:44:47,186
Inona no mitranga amiko?
Eny, eny, eny, eny.
469
00:44:47,394 --> 00:44:48,604
Aleo fotsiny
470
00:44:49,271 --> 00:44:50,856
[AMIN'NY feo avo]
tony foana.
471
00:44:51,023 --> 00:44:55,110
[AMIN'NY FEO NORMAL] Ah, azoko antoka fa misy
fanazavana mitombina tsara momba izany.
472
00:44:55,277 --> 00:44:56,362
Eh, eh, eritrereto indray.
473
00:44:56,528 --> 00:44:59,114
Tao anaty sambo ianao,
ao anaty fitoeran-javatra.
474
00:44:59,281 --> 00:45:00,407
Fa-- Inona no nitranga?
475
00:45:01,033 --> 00:45:02,618
Jiro eny rehetra eny.
476
00:45:03,619 --> 00:45:05,204
Ilay zazalahy.
Ilay zazalahy?
477
00:45:05,704 --> 00:45:07,373
Medaly.
Eny.
478
00:45:07,539 --> 00:45:10,626
Eny, eny, eny. manana izany aho.
Tao am-paosinao io.
479
00:45:14,213 --> 00:45:16,131
[J'J'J"]
480
00:45:16,632 --> 00:45:17,800
Inona ity?
481
00:45:19,301 --> 00:45:20,344
Oay.
482
00:45:41,031 --> 00:45:42,574
Nankaiza ianao?
483
00:45:53,001 --> 00:45:54,169
WATSON:
Azafady, mpitsabo mpanampy.
484
00:45:54,336 --> 00:45:55,754
Avy any Interpol izahay.
485
00:45:55,963 --> 00:45:59,049
Tsy maninona raha manana izahay
fotoana vitsivitsy miaraka amin'ilay zazalahy?
486
00:46:03,595 --> 00:46:06,765
Fantatrao, ilay lehilahy any ivelany
milaza fa tsy mihinana ianao.
487
00:46:06,974 --> 00:46:09,184
Tokony hihinana ianao
mba hahazoana hery.
488
00:46:09,852 --> 00:46:12,688
[Miteny amin'ny teny sinoa]
489
00:46:21,780 --> 00:46:24,074
[EDDIE VOMITS]
490
00:46:28,370 --> 00:46:30,038
Ahoana ny fihetseham-ponao?
491
00:46:30,706 --> 00:46:32,666
Feeling. Mahatsapa. Feeling.
492
00:46:32,833 --> 00:46:35,711
Somary mikorontana any, sao dia,
amin'ny onjan-dranomasina?
493
00:46:35,878 --> 00:46:37,212
Somary henjana?
494
00:46:37,379 --> 00:46:39,006
[MIMICS GOLF SWING]
495
00:46:39,631 --> 00:46:40,757
Any ivelany?
496
00:46:40,924 --> 00:46:43,594
[MIMICS MANDONA]
497
00:46:45,512 --> 00:46:49,349
Any an-dranomasina?
Bumpity-bumpity?
498
00:46:51,018 --> 00:46:52,644
Azafady.
Hm?
499
00:46:52,811 --> 00:46:54,646
Tsy maintsy maka azy isika
hanaovana fisavana izao.
500
00:46:54,813 --> 00:46:56,440
Eny, eny, eny-
501
00:47:00,944 --> 00:47:02,446
Andraso.
502
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
[J'J'J"]
503
00:47:11,830 --> 00:47:13,540
Heveriko fa anao ity.
504
00:47:23,300 --> 00:47:24,343
Ny antsasany ho ahy?
505
00:47:38,357 --> 00:47:39,691
WATSON:
Zazalahy mahafinaritra.
506
00:47:41,318 --> 00:47:42,444
Tsy maninona ianao?
507
00:47:43,278 --> 00:47:44,488
Ilay mpitsabo mpanampy...
508
00:47:44,780 --> 00:47:46,281
Whoo.
509
00:47:46,573 --> 00:47:47,616
Yeah.
510
00:47:49,117 --> 00:47:50,285
Ny kirarony...
511
00:47:52,621 --> 00:47:54,081
EDDIE:
Tsia.
512
00:47:54,331 --> 00:47:55,707
Ny kirarony.
513
00:47:57,000 --> 00:47:58,043
Oh, boots.
514
00:47:58,210 --> 00:48:00,212
Tsy manao kiraro ny mpitsabo mpanampy.
515
00:48:00,379 --> 00:48:01,463
[J'J'J"]
516
00:48:01,630 --> 00:48:02,798
Hmm.
517
00:48:04,967 --> 00:48:06,677
izy)'-
518
00:48:08,136 --> 00:48:09,721
Mifindra, mihetsiketsika!
Mitandrema!
519
00:48:16,853 --> 00:48:18,522
Mialà amin'ny lalako!
Manandrana aho.
520
00:48:19,022 --> 00:48:20,899
LEHILAHY: Alao ilay zazalahy.
NURSE: Miverena eto.
521
00:48:30,826 --> 00:48:32,119
Inona ary?
522
00:48:53,265 --> 00:48:54,349
Omeo ahy izany!
523
00:49:01,648 --> 00:49:02,941
Indro izy mandeha! Atỳ!
524
00:49:03,233 --> 00:49:04,276
Avia aty.
525
00:49:04,943 --> 00:49:07,362
LEHILAHY 1: azoko izy. azoko izy.
LEHILAHY 2: Ao izy.
526
00:49:10,949 --> 00:49:12,576
Ahy izy. azoko izy.
Ah!
527
00:50:03,335 --> 00:50:05,003
Andao.
528
00:50:15,806 --> 00:50:16,848
Jai!
529
00:50:18,266 --> 00:50:20,227
LEHILAHY 3: Esory ny fivoahana rehetra.
LEHILAHY 4: Marina, tompoko.
530
00:50:31,613 --> 00:50:33,532
Watson, any ve ianao?
Hm?
531
00:50:35,283 --> 00:50:37,869
Ssh, tsy eto aho.
532
00:50:39,996 --> 00:50:41,456
Eny.
533
00:50:42,332 --> 00:50:43,375
Inona no nitranga?
534
00:50:43,542 --> 00:50:45,794
Ry olon'ny Snakehead.
Teto izy ireo ho an’ilay zazalahy.
535
00:50:46,461 --> 00:50:50,048
Hataoko miaraka amiko izy.
Hevitra tsara. Arovy izy. Eny. Eny.
536
00:50:52,384 --> 00:50:54,052
NICOLE:
Watson, nanao izany irery ianao?
537
00:50:54,261 --> 00:50:55,554
Tsia, Eddie dia--
538
00:50:55,762 --> 00:51:00,308
Ny tiako holazaina dia heveriko fa niresaka an'i Eddie aho
tsy izy irery no manana fehikibo mainty.
539
00:51:00,475 --> 00:51:01,560
Fih!
540
00:51:01,893 --> 00:51:02,978
Dia salama tsara ianao?
541
00:51:03,979 --> 00:51:05,063
tonga lafatra.
542
00:51:06,398 --> 00:51:08,900
Mahafinaritra.
Okay. Hahita anao indray aho amin'ny--
543
00:51:09,067 --> 00:51:13,405
Eny, eny. Hanao roa aho
press-ups ary hihaona aminao any.
544
00:51:13,572 --> 00:51:15,323
Eny. Eny.
545
00:51:15,907 --> 00:51:18,785
Tandremo fotsiny ilay zazalahy.
546
00:51:30,380 --> 00:51:32,841
Eddie, henoy-
Watson, zavatra tsy mety.
547
00:51:33,008 --> 00:51:36,052
Eny, tafaporitsaka ny olon'ny Snakehead
indray, fa fara-faharatsiny, ny zazalahy dia voavonjy.
548
00:51:36,219 --> 00:51:37,596
Ny tiako holazaina dia misy zavatra tsy mety
miaraka amiko.
549
00:51:39,890 --> 00:51:40,932
Asio aho.
550
00:51:41,850 --> 00:51:43,226
Inona?
Mandehana, kapohy aho.
551
00:51:43,518 --> 00:51:44,811
Tsia, tsia, tsia,
Tsy vitako izany
552
00:51:45,353 --> 00:51:46,605
Tsy maninona fa tsy maninona.
553
00:51:46,813 --> 00:51:48,190
Eny, mieritreritra aho. ny tiako lazaina--
554
00:51:48,356 --> 00:51:50,150
Mety ho tapaka ny toko iray
rantsantanana iray, fantatrao.
555
00:51:50,442 --> 00:51:51,693
Okay.
556
00:51:52,819 --> 00:51:53,904
Ampiasao ity.
557
00:51:54,446 --> 00:51:56,031
Tsia, misaotra.
Nandeha aho vao nivoaka.
558
00:51:56,198 --> 00:51:57,866
Tsia, kapohy aho amin'ity.
559
00:51:59,367 --> 00:52:01,369
Tena izy?
Eny.
560
00:52:03,705 --> 00:52:05,207
Andriamanitra ô.
561
00:52:11,630 --> 00:52:13,089
Indro ianao.
Tsara izany?
562
00:52:13,256 --> 00:52:14,549
Mafimafy.
563
00:52:14,716 --> 00:52:16,635
Tsy vitako izany.
Mampihomehy izany.
564
00:52:16,843 --> 00:52:19,137
Mafimafy kokoa noho izany ny mpanjakavavy.
Ahoana--
565
00:52:19,554 --> 00:52:21,056
Manao ahoana ianao.
566
00:52:21,223 --> 00:52:23,225
Andriamanitra ô.
Salama tsara ve ianao?
567
00:52:23,391 --> 00:52:27,145
Andriamanitra ô. miala tsiny aho,
namako. Naratra ve izany?
568
00:52:27,354 --> 00:52:28,855
Mazava ho azy fa narary.
569
00:52:29,481 --> 00:52:30,649
Saingy tsy misy.
570
00:52:31,608 --> 00:52:33,109
voatifitra aho taloha,
571
00:52:33,276 --> 00:52:34,903
fa tsy maninona aho.
572
00:52:35,570 --> 00:52:37,781
tifiro aho. Ataovy tsy am-pihambahambana.
573
00:52:38,281 --> 00:52:41,159
Ha? Tsia, heveriko fa ilay ranom-boaloboka
lasa any an-dohanao, ry sakaiza.
574
00:52:41,368 --> 00:52:43,411
Lasa mahatsikaiky izany.
Omeo ahy ny basy.
575
00:52:43,578 --> 00:52:44,579
Tsia mihitsy.
Hasehoko anao.
576
00:52:44,746 --> 00:52:49,668
Tsia, azonao an-tsaina ve hoe firy ny endrika tsy maintsy ananako
fenoy raha avoakako ny fiadiako? Tsia mihitsy.
577
00:52:50,460 --> 00:52:51,670
Jereo, ity
ahoana no mitranga ny loza.
578
00:52:51,878 --> 00:52:53,088
Jereo.
579
00:52:55,090 --> 00:52:57,425
[J'J'J"]
580
00:53:01,304 --> 00:53:02,389
Mahagaga.
581
00:53:04,140 --> 00:53:05,934
[Mitaraina]
582
00:53:07,310 --> 00:53:08,478
Tsy misy ra.
583
00:53:09,396 --> 00:53:11,106
Mahagaga.
584
00:53:13,149 --> 00:53:14,484
Tsy mampino.
585
00:53:15,026 --> 00:53:16,820
Hitanareo?
Ny tiako holazaina dia mbola...
586
00:53:18,446 --> 00:53:22,200
Tsy mampino izany.
Ny tiako holazaina dia...
587
00:53:27,539 --> 00:53:28,582
[KOHA]
588
00:53:31,126 --> 00:53:33,461
Ah! Atsaharo izany.
miala tsiny aho.
589
00:53:33,628 --> 00:53:35,672
Izany no ambany
ny fehikibo. miala tsiny aho.
590
00:53:37,299 --> 00:53:38,550
Izay no tiako lazaina.
591
00:53:39,968 --> 00:53:42,512
[J'J'J"]
592
00:53:44,931 --> 00:53:47,142
Afaka manazava ve ny iray aminareo
ity tsy fahombiazana farany ity?
593
00:53:47,309 --> 00:53:50,228
Nahoana ianao no tsy afaka
maka zazalahy kely iray?
594
00:53:50,437 --> 00:53:51,813
Tompoko,
595
00:53:51,980 --> 00:53:53,732
mety toa adala izany,
596
00:53:53,940 --> 00:53:56,985
fa nopotehiko ny clip iray manontolo tao anatin'izany
Polisy sinoa ary mbola tsy ho faty izy.
597
00:53:57,152 --> 00:53:59,154
Polisy sinoa inona?
598
00:53:59,821 --> 00:54:01,656
Izany no Eddie Yang.
599
00:54:01,823 --> 00:54:05,160
Tokony ho faty omaly izy,
maty an-drano tao anatin’io kaontenera io.
600
00:54:06,870 --> 00:54:08,997
Dia marina izany.
601
00:54:13,960 --> 00:54:16,004
WATSON:
Profesora. Dokotera. Dokotera.
602
00:54:16,171 --> 00:54:17,589
Misaotra anao tonga teto.
603
00:54:17,756 --> 00:54:20,425
Nahita zavatra izahay
tena mahaliana.
604
00:54:20,592 --> 00:54:22,719
Efa nisy ve ianao
nahita an'ity taloha?
605
00:54:22,886 --> 00:54:24,179
Tsy mampaneno lakolosy ho ahy.
606
00:54:24,346 --> 00:54:25,597
Efa nahita izany aho taloha.
Dokotera?
607
00:54:25,764 --> 00:54:28,934
Ny trondro no famantarana ny fiainana.
VEHIVAVY: Mahaliana izany.
608
00:54:29,100 --> 00:54:31,269
Ary ny bibilava no famantarana ny--
Oay.
609
00:54:31,895 --> 00:54:33,188
Ny medaly
610
00:54:33,521 --> 00:54:34,689
Ho tianao izany.
611
00:54:35,273 --> 00:54:38,026
Ankehitriny, tokony hisy izany
bibilava amin'ny ilany iray...
612
00:54:40,278 --> 00:54:41,613
ary trondro iray eo anilany.
613
00:54:41,780 --> 00:54:43,281
Ho-ho.
614
00:54:43,698 --> 00:54:47,243
Raha tena izy ilay tazoninao dia izay
ny Holy Grail of Eastern mythology.
615
00:54:47,410 --> 00:54:49,871
Ary angamba ny tsiambaratelon'ny fiainana mandrakizay.
616
00:54:50,538 --> 00:54:51,706
Mamy!
617
00:54:55,627 --> 00:54:58,463
Dia taiza no nahazoanao ny medaly?
LEHILAHY: Fantatro ny trondro.
618
00:54:58,630 --> 00:55:00,757
Nahazo izany tamin'ny zaza ianao, sa tsy izany?
Eny.
619
00:55:00,924 --> 00:55:02,217
Hoy ny angano
isaky ny arivo taona,
620
00:55:02,384 --> 00:55:05,470
Zanaka no voafidy afaka mamatotra ny
antsasany roa ny medaly miaraka
621
00:55:05,637 --> 00:55:10,058
ary mamelona ny maty.
Azonareo io zaza io sy ny medaly
622
00:55:10,225 --> 00:55:12,310
Andriamanitra ianao.
LEHILAHY: Oh, tsy misy dikany izany.
623
00:55:12,519 --> 00:55:13,895
Dia aiza ny antsasany?
VEHIVAVY: Andraso, andraso!
624
00:55:14,062 --> 00:55:18,566
Ry lehilahy, ny soratra taloha dia milaza fa raha ianao
mila hery mihoatra noho ny olombelona sy ny tsy fahafatesana,
625
00:55:18,733 --> 00:55:20,276
Tsy maintsy manana antsasany roa ianao
ny medaly.
626
00:55:20,443 --> 00:55:22,988
Ny hany tranga voarakitra an-tsoratra
ny fitsanganana amin'ny maty marina...
627
00:55:23,154 --> 00:55:26,324
Blah,bla,bla. Tsy afaka ianao
lanja, refesina, setroka
628
00:55:26,533 --> 00:55:29,536
Jereo ny soratra tranainy
tsy angano.
629
00:55:30,161 --> 00:55:32,247
Misaotra anao, profesora.
Dokotera. Dokotera.
630
00:55:32,414 --> 00:55:34,082
Cheerio, amin'izao fotoana izao.
Mirary soa.
631
00:55:37,335 --> 00:55:40,422
Nahoana no zazalahy kely
manana zavatra toy izany?
632
00:55:41,256 --> 00:55:44,676
Ity chap Snakehead ity, no izy
ny medaly sa ny zazalahy?
633
00:55:45,135 --> 00:55:47,137
Raha izany,
tandremo tsara io zaza io.
634
00:55:48,096 --> 00:55:51,558
Ny medaly dia tsy vitan'ny
manome aina fa afaka manala azy.
635
00:55:57,063 --> 00:55:59,858
WATSON: Eny, izao no eritreritro. hataoko
sarony ny varavarana fidirana, miantsoa ho backup.
636
00:56:00,066 --> 00:56:03,194
Mihodina any aoriana ianao ary mitsangana
Ny tranon'i Nicole haingana araka izay tratra. Azoko?
637
00:56:03,361 --> 00:56:04,446
Azoko.
638
00:56:04,612 --> 00:56:06,448
[Feno fanairana fiara]
639
00:56:07,198 --> 00:56:08,283
Miala tsiny.
640
00:56:14,456 --> 00:56:16,166
[BEEPS]
641
00:56:16,499 --> 00:56:19,335
[J'J'J"]
642
00:56:35,477 --> 00:56:38,730
Fantatrao, ho an'ny olona kely,
azo antoka fa mihinana betsaka ianao.
643
00:56:40,148 --> 00:56:41,399
Mbola mandeha?
644
00:56:42,150 --> 00:56:43,234
Inona no nanananao?
645
00:56:48,656 --> 00:56:49,699
Okay.
646
00:56:51,242 --> 00:56:52,494
Indro ary izahay.
647
00:56:52,827 --> 00:56:53,995
Andramo izany.
648
00:56:55,705 --> 00:56:56,748
Tsara izany?
649
00:56:57,707 --> 00:57:00,919
Mmm. Tsy tianao--
Tsy ianao...
650
00:57:06,424 --> 00:57:08,593
Iray amin'ireo fahaizako mahandro,
651
00:57:08,760 --> 00:57:11,179
afa-tsy ny fanosotra voankazo,
mazava ho azy,
652
00:57:11,638 --> 00:57:14,766
mitranga izany
ho toast
653
00:57:15,266 --> 00:57:18,770
menaka voanjo
ary sandwich jelly.
654
00:57:20,355 --> 00:57:24,150
Izay, azoko ampiana hoe, azon'i Eddie nohanina
ho an'ny sakafo maraina, antoandro ary sakafo hariva.
655
00:57:26,653 --> 00:57:28,738
Avy eo indray, ataoko fa izy
tsy nanana safidy.
656
00:57:28,947 --> 00:57:30,073
Nahoana?
657
00:57:30,281 --> 00:57:32,784
Satria tena tsy mahay mahandro aho
zavatra hafa.
658
00:57:37,247 --> 00:57:39,457
[J'J'J"]
659
00:57:43,461 --> 00:57:45,797
Tsy mino aho
fa tena lasa izy.
660
00:57:55,807 --> 00:57:56,891
Tsy lasa izy.
661
00:58:14,284 --> 00:58:15,326
Jai...
662
00:58:16,619 --> 00:58:19,330
tsy azonao ve
hoe tsy hiverina i Eddie?
663
00:58:19,747 --> 00:58:20,999
Nentiko niverina izy.
664
00:58:24,752 --> 00:58:26,462
Okay, um...
665
00:58:29,757 --> 00:58:30,758
Jai, Eddie's--
666
00:58:30,925 --> 00:58:31,968
[DINGS TOASTER]
667
00:58:32,135 --> 00:58:33,219
Izy--
668
00:58:39,976 --> 00:58:41,936
Tazony fotsiny.
669
00:58:45,815 --> 00:58:47,483
[MANDONA]
670
00:58:50,278 --> 00:58:51,613
Hitanareo?
671
00:58:55,617 --> 00:58:56,784
Andriamanitro ô.
672
00:58:57,452 --> 00:58:58,494
Eddie?
673
00:59:23,186 --> 00:59:24,270
Eddie.
674
00:59:27,148 --> 00:59:28,274
Jai!
675
00:59:44,832 --> 00:59:46,251
NICOLE:
Tsia!
676
00:59:46,417 --> 00:59:47,669
Eddie!
677
00:59:51,839 --> 00:59:52,882
[GRUNTS]
678
00:59:53,049 --> 00:59:55,593
[FANAIANA FIARA MANeno]
679
00:59:56,803 --> 00:59:57,971
[GRUNTS]
680
01:00:01,933 --> 01:00:04,310
[FIJAKAN'NY FAHAIANA FIARA]
681
01:00:05,270 --> 01:00:07,522
[J'J'J"]
682
01:00:08,856 --> 01:00:12,193
Hitanao? nolazaiko taminao
tsy maty izy.
683
01:00:15,530 --> 01:00:17,448
[MITSAKA NY TOMBONANA]
684
01:00:25,373 --> 01:00:29,210
[J'J'J"]
685
01:00:43,599 --> 01:00:45,852
Ilay zazalahy, tompoko.
Eny.
686
01:01:02,910 --> 01:01:05,955
Tonga soa ry namako taloha.
687
01:01:13,880 --> 01:01:17,508
Koa fahafatesana haingana sy tsy misy fanaintainana
688
01:01:18,259 --> 01:01:20,261
arahin’ny fitsanganana amin’ny maty,
689
01:01:21,179 --> 01:01:22,764
tsy fahafatesana,
690
01:01:23,806 --> 01:01:26,309
ary fahefana
mihoatra ny nofinofinao.
691
01:01:26,768 --> 01:01:27,977
Azonao antoka ve izany?
692
01:01:30,605 --> 01:01:33,775
Voafehy ny didiny
amin’ny fanajana ny fiainana.
693
01:01:34,692 --> 01:01:37,487
Ny fahafatesako teo anatrehany
tsy maintsy avadika.
694
01:01:38,696 --> 01:01:41,699
Ary raha tsy izany, vonoy izy.
695
01:01:42,784 --> 01:01:45,328
Ary iza no hitondra
miverina ianao ry Voafidy?
696
01:02:22,448 --> 01:02:24,075
Mahonena mahafaty.
697
01:02:26,661 --> 01:02:31,499
Ka tsy manana fampiasana intsony aho
ho anao, Ilay Voafidy.
698
01:02:32,083 --> 01:02:33,251
Tsy mety maty ianao.
699
01:02:33,835 --> 01:02:34,836
Inona?
700
01:02:35,002 --> 01:02:38,548
Mba ho lasa tsy mety maty dia mila
ny antsasaky ny medaly.
701
01:02:38,714 --> 01:02:40,091
Aiza ny antsasany?
702
01:02:42,051 --> 01:02:43,094
Teneno aho!
703
01:02:43,344 --> 01:02:45,346
[EKHOES]
704
01:02:47,390 --> 01:02:48,433
EDDIE: Nicole.
NICOLE: Eddie.
705
01:02:48,599 --> 01:02:51,519
EDDIE:
Izaho io. Tsy maninona aho, tena.
706
01:02:51,978 --> 01:02:53,020
Izaho fotsiny...
707
01:02:53,771 --> 01:02:56,774
Mbola tsy azoko ihany,
Eddie, satria teo aho,
708
01:02:56,983 --> 01:03:00,194
ary nahita anao aho, ary--
Nicole, izaho io.
709
01:03:00,695 --> 01:03:03,698
Saingy, hitanareo, fa teo amin'ilay
ary, Eddie, maty ianao.
710
01:03:03,865 --> 01:03:05,867
Ny tiako holazaina dia ianao no--
Efa maty ianao.
711
01:03:06,033 --> 01:03:09,370
Nicole, ilay zazalahy no mampiasa
ny medaly hanome aina.
712
01:03:09,537 --> 01:03:11,080
Izany no nahatonga ny Snakehead naka azy.
713
01:03:12,248 --> 01:03:14,625
Miaraka amin'ilay zazalahy ary
ny medaly, afaka...?
714
01:03:15,293 --> 01:03:16,794
Mety ho lasa toa anao ve izy?
715
01:03:17,128 --> 01:03:19,797
Eny, fa mila izy
ny medaly rehetra,
716
01:03:20,006 --> 01:03:22,133
ary ny antsasany ihany no ananany.
717
01:03:24,427 --> 01:03:25,511
Jereo...
718
01:03:26,012 --> 01:03:28,097
Eny, fihaonana mampitolagaga ity.
719
01:03:28,264 --> 01:03:30,725
Faly izahay rehetra fa an'i Eddie
eo amin'ny velona,
720
01:03:30,892 --> 01:03:32,977
fa mbola tsy nahita
Helikoptera Snakehead.
721
01:03:33,144 --> 01:03:36,439
Nicole, afaka miditra amin'ny Internet ve ianao? Mitadiava na inona na inona amiko
izay teny amin'ny rivotra tamin'ny ora farany.
722
01:03:36,606 --> 01:03:40,109
Tsy mampaninona ahy na vorona io,
fiaramanidina na Superman mihoson-drà.
723
01:03:40,276 --> 01:03:42,153
Aza manafintohina, toko taloha.
724
01:03:44,238 --> 01:03:45,239
Eddie.
725
01:03:45,740 --> 01:03:48,784
Raha mila ny antsasany hafa izy,
ho avy hitady anao izy.
726
01:03:52,246 --> 01:03:53,956
Raha mitady ahy izy,
727
01:03:54,790 --> 01:03:56,918
hitady ny namako izy.
728
01:03:59,545 --> 01:04:00,588
Izaho?
729
01:04:03,424 --> 01:04:04,634
Ny ankohonako.
730
01:04:05,259 --> 01:04:06,552
Ny ankohonako.
731
01:04:14,060 --> 01:04:15,102
Mangatsiaka.
732
01:04:15,603 --> 01:04:19,106
Jereo fa tsy ara-dalàna izany. ny tiako holazaina dia
tsy voajanahary izany. Inona--?
733
01:04:19,273 --> 01:04:20,900
Eddie, raiso ny bisikiletako!
734
01:04:21,067 --> 01:04:22,985
[J'J'J"]
735
01:04:50,304 --> 01:04:52,640
[Lalao VIDEO MIPEPETENANA]
736
01:05:00,231 --> 01:05:01,399
Misaotra an'Andriamanitra.
737
01:05:01,607 --> 01:05:02,817
Tsy maninona izy ireo.
738
01:05:05,653 --> 01:05:06,654
Charlotte?
739
01:05:06,821 --> 01:05:09,407
Charlotte? Manana zavatra aho
Tsy maintsy milaza aminao aho.
740
01:05:09,865 --> 01:05:11,117
CHARLOTTE:
Eny, ry malala?
741
01:05:11,492 --> 01:05:12,618
WATSON:
Eddie...
742
01:05:14,829 --> 01:05:16,247
Watson! Tonga izy ireo!
743
01:05:20,501 --> 01:05:21,627
Mandehana!
744
01:05:21,919 --> 01:05:23,879
[TSY BASY]
745
01:05:26,882 --> 01:05:27,925
Mandehana!
746
01:05:31,178 --> 01:05:32,930
Charlotte, ho aiza ianao?
747
01:05:36,183 --> 01:05:38,185
Tsy fotoana izao
ho fanadiovana.
748
01:05:41,689 --> 01:05:42,940
Raiso ny ampinganao!
749
01:05:45,359 --> 01:05:47,069
Watson!
750
01:05:53,075 --> 01:05:55,745
Salama tsara ve ianao ry fitiavana?
Eny, salama aho, ry malala.
751
01:05:56,912 --> 01:05:58,539
Sambory!
752
01:05:58,748 --> 01:06:00,750
Eto. Hitarika azy ireo aho.
753
01:06:01,667 --> 01:06:03,461
Ny vadinao? Phew.
754
01:06:06,380 --> 01:06:07,423
Inona ny--?
755
01:06:10,718 --> 01:06:13,471
Eo ianao. Haingana. Haingana.
Zazalahy tsara izany.
756
01:06:13,679 --> 01:06:17,725
Ankehitriny, mihainoa. Tena mampidi-doza ny basy
zavatra, mety? marina.
757
01:06:24,690 --> 01:06:26,275
Ahoana no mahasahy mitifitra...
758
01:06:27,109 --> 01:06:28,569
amin'ny ...
759
01:06:28,736 --> 01:06:30,404
vady!
760
01:06:44,627 --> 01:06:45,711
Tompoko.
761
01:06:57,765 --> 01:07:00,017
Ha?
Whoa. Nankaiza izy?
762
01:07:04,230 --> 01:07:05,690
SNAKEHEAD:
Mifankahita indray isika,
763
01:07:05,856 --> 01:07:06,941
Eddie Yang.
764
01:07:15,950 --> 01:07:16,992
Aiza ilay zazalahy?
765
01:07:17,284 --> 01:07:20,037
Tsy misy ahiahy ny vahiny amiko
ny anao.
766
01:07:20,246 --> 01:07:23,541
Ny zava-dehibe dia ny manana anao
ny antsasaky ny medaly.
767
01:07:23,708 --> 01:07:26,502
[CIRRUS' "ANDROVY NY HADALANA"
MILAY]
768
01:07:29,755 --> 01:07:31,298
Aza mihazakazaka ry Eddie!
769
01:07:31,465 --> 01:07:33,551
Tsy afaka miafina amiko ianao!
770
01:07:42,268 --> 01:07:44,478
Ahy ny medaly!
771
01:07:51,277 --> 01:07:52,737
Heverinao fa lalao izany?
772
01:07:52,903 --> 01:07:54,405
Aleo hilalao!
773
01:08:13,215 --> 01:08:14,675
[MIKAKA]
774
01:08:15,551 --> 01:08:16,886
Mitovy isika, izaho sy ianao.
775
01:08:27,188 --> 01:08:29,273
Tena mampalahelo.
Tena fandaniam-poana.
776
01:08:29,440 --> 01:08:31,442
Tsy fantatrao
inona ny fahefana anananao.
777
01:08:58,344 --> 01:09:00,054
Miantso ny Destiny.
778
01:09:02,723 --> 01:09:05,726
WATSON: Matory izy. Farafaharatsiny,
Heveriko fa izay no ataony.
779
01:09:06,852 --> 01:09:09,146
Watson, tsy manao izany izy
toa mifoka rivotra izy.
780
01:09:09,438 --> 01:09:10,481
Ilay zazalahy!
781
01:09:10,648 --> 01:09:12,900
Andriamanitra ô, maniry aho
tsy hanao izany ianao.
782
01:09:13,067 --> 01:09:14,652
Eddie, tsara ianao.
783
01:09:15,569 --> 01:09:16,737
Tandindomin-doza ilay zazalahy.
784
01:09:16,904 --> 01:09:18,322
WATSON:
Eny.
785
01:09:18,489 --> 01:09:20,241
Hovonoiny izy.
Sa tsy izany?!
786
01:09:20,407 --> 01:09:22,660
LEHILAHY: Nalain'ny Snakehead
ilay zazalahy tany amin'ny Raven's Keep.
787
01:09:22,868 --> 01:09:24,411
Nolazaiko taminareo izay rehetra fantatro.
788
01:09:24,578 --> 01:09:25,579
nataoko.
789
01:09:25,788 --> 01:09:27,498
Mila mihetsika haingana isika.
790
01:09:28,165 --> 01:09:31,335
WATSON: Mazava ho azy fa afaka manidina ity zavatra ity aho.
Izaho no nanamboatra azy io.
791
01:09:31,502 --> 01:09:33,838
Raiso fotsiny ny bisikileta.
Hitarika anao avy eny amin'ny rivotra aho.
792
01:09:34,004 --> 01:09:35,297
mitondra fiara aho.
793
01:09:35,464 --> 01:09:37,883
[NY "SUPER HERO" an'ny STEREO FUSE
MILAY]
794
01:10:14,295 --> 01:10:15,838
NICOLE:
Izany no Raven's Keep.
795
01:10:16,297 --> 01:10:18,340
Dimy kilaometatra avy eo.
796
01:10:50,831 --> 01:10:56,211
Ahh. Oh. Ahh.
797
01:11:04,511 --> 01:11:06,013
Tokony hanasa tanana ianao.
798
01:11:08,223 --> 01:11:09,266
Eo moa.
799
01:11:09,433 --> 01:11:11,435
[J'J'J"]
800
01:11:29,286 --> 01:11:30,537
Nicole.
801
01:11:31,497 --> 01:11:32,539
Mitandrema.
802
01:11:33,040 --> 01:11:34,041
Ianao koa.
803
01:11:43,384 --> 01:11:45,511
[MANDONA]
804
01:12:02,069 --> 01:12:05,114
Inona no ataonao eto?
Aiza ilay zazalahy?
805
01:12:47,990 --> 01:12:49,950
LEHILAHY 1: Andeha isika hiala eto!
LEHILAHY 2: Mandrosoa, mandrosoa!
806
01:12:50,117 --> 01:12:51,201
Ry kanosa!
807
01:13:01,086 --> 01:13:02,629
[Mivazavaza]
808
01:13:10,387 --> 01:13:12,014
Watson. Watson!
809
01:13:12,181 --> 01:13:13,474
Adala ve ianao?
810
01:13:15,184 --> 01:13:16,226
Mitandrema.
811
01:13:17,811 --> 01:13:18,812
[AMIN'NY feo avo]
Interpol. Mangatsiaka.
812
01:13:28,113 --> 01:13:30,115
NICOLE [Mibitsika]:
Jai, salama tsara ve ianao?
813
01:13:35,662 --> 01:13:36,747
Ao izy!
Alao izy!
814
01:13:53,722 --> 01:13:55,516
VEHIVAVY:
Azafady.
815
01:13:59,144 --> 01:14:00,771
Mitady zavatra ve ianao?
816
01:14:39,476 --> 01:14:40,894
WATSON:
Interpol! Mangatsiaka!
817
01:14:43,272 --> 01:14:44,731
Interpol! Mangatsiaka!
818
01:14:45,983 --> 01:14:47,234
Interpol! maimaim-poana--
819
01:14:51,697 --> 01:14:52,739
Jai, misaotra an'Andriamanitra.
820
01:14:52,906 --> 01:14:54,324
Tandindomin-doza ianao.
821
01:14:54,992 --> 01:14:56,243
Vita ny amin'iny.
822
01:14:56,410 --> 01:14:57,953
Voavonjy ianao izao.
823
01:14:58,120 --> 01:14:59,329
Heveriko fa tsy izany.
824
01:14:59,496 --> 01:15:01,081
Tsia, tsy maninona.
825
01:15:07,963 --> 01:15:09,006
mihazakazaka!
826
01:15:13,218 --> 01:15:14,761
Ho an'ny fiainanareo.
827
01:15:25,606 --> 01:15:28,734
Tsy tsara ny maka zavatra
tsy anao izany.
828
01:15:31,612 --> 01:15:32,821
Fetch.
829
01:15:33,030 --> 01:15:35,115
[Mikiakiaka]
830
01:15:56,136 --> 01:15:57,387
SNAKEHEAD:
Ry rahalahiko,
831
01:15:58,305 --> 01:16:00,057
aza manao sentimental.
832
01:16:00,390 --> 01:16:03,227
Tena tsy ilaina izany.
833
01:16:03,393 --> 01:16:04,561
Tena olombelona izany.
834
01:16:05,020 --> 01:16:06,313
Normal be.
835
01:16:06,480 --> 01:16:08,732
Izaho sy ianao dia ho velona mandrakizay.
836
01:16:08,899 --> 01:16:11,026
Isika no tompon'ny fotoana.
837
01:16:11,193 --> 01:16:13,153
Afaka mandray isika
na inona na inona safidintsika.
838
01:16:15,989 --> 01:16:19,910
Ny tiako holazaina dia inona no mahasamihafa ny tokana
ny fiainan'ny olombelona toa azy ho antsika?
839
01:16:20,661 --> 01:16:22,412
Tsy mety maty isika.
840
01:16:22,579 --> 01:16:23,997
Avelao aho hasehoko anao.
841
01:18:23,408 --> 01:18:26,411
Eddie, ampiasao ny medaly
hamarana ny fiainana izay nomeny.
842
01:18:41,968 --> 01:18:44,304
[Mikiakiaka]
843
01:19:32,561 --> 01:19:33,854
[EDDIE MIVAVAKA]
844
01:19:51,246 --> 01:19:54,708
[Mikiakiaka]
845
01:20:08,889 --> 01:20:10,557
azonao ve?
846
01:20:13,643 --> 01:20:14,811
Anjaranao izao.
847
01:20:14,978 --> 01:20:17,731
[J'J'J"]
848
01:21:11,660 --> 01:21:12,702
Inona izany?
849
01:21:12,953 --> 01:21:15,622
Izany, Eddie Yang,
dia ny tsy hisambotra ahy.
850
01:21:24,005 --> 01:21:27,300
Ary izany, Eddie Yang,
dia ny tsy hisambotra ahy.
851
01:21:31,972 --> 01:21:33,640
Interpol! Mangatsiaka!
852
01:21:35,308 --> 01:21:37,102
[SEHO]
853
01:21:37,978 --> 01:21:39,896
Tsy mahafinaritra ve izany?
854
01:21:41,147 --> 01:21:42,315
Mazava ho azy,
855
01:21:42,482 --> 01:21:45,318
rehefa niverina izy,
nitanjaka izy.
856
01:21:45,735 --> 01:21:48,405
Ny tiako tenenina dia tena mibaribary tanteraka.
Tsy zaitra.
857
01:21:48,613 --> 01:21:50,657
Tsy mitaraina aho,
mieritreritra ianao.
858
01:21:50,907 --> 01:21:52,659
Henoy, manana ity kohaka ity aho.
859
01:21:52,826 --> 01:21:55,829
Heveriko fa tena matotra ilay izy. Amim-pahatsorana,
Afaka mamono na oviana na oviana aho.
860
01:21:55,996 --> 01:21:57,872
Heveriko fa tsy hihevitra ianao
fikikisana haingana amin'ny medaly anao?
861
01:21:58,039 --> 01:21:59,082
[KOHA]
862
01:21:59,249 --> 01:22:00,834
Izaho tokoa. Salama?
863
01:22:01,501 --> 01:22:02,544
Tena ratsy izany--
864
01:22:02,711 --> 01:22:04,504
[KOHA]
865
01:22:05,130 --> 01:22:06,506
Tena ratsy. ianao--
866
01:22:06,673 --> 01:22:08,842
Azafady, ny med--
Kosohy iray haingana.
867
01:22:09,009 --> 01:22:10,719
Izay ihany. Oh, ny medaly.
868
01:22:11,052 --> 01:22:13,930
[KEDAKA]
869
01:22:14,931 --> 01:22:16,683
Ny medaly. Haingana.
Omeo ahy ny medaly.
870
01:22:17,183 --> 01:22:18,226
Omeo izany.
871
01:22:21,938 --> 01:22:23,023
Tsara izany.
872
01:22:23,940 --> 01:22:25,942
Na izany aza dia kitiho ihany.
873
01:22:26,192 --> 01:22:27,360
Avia hiaraka amiko.
874
01:22:29,529 --> 01:22:30,572
Andraso!
875
01:22:30,864 --> 01:22:32,741
Nicole! Eddie!
876
01:22:32,907 --> 01:22:35,160
Tsy afaka ianao
avelao eto aho.
877
01:22:35,744 --> 01:22:38,121
[NY "MOBILE" an'i AVRIL LAVIGNE
MILAY]
878
01:22:43,043 --> 01:22:44,044
veloma!
879
01:22:44,210 --> 01:22:46,046
[MIHIHY]
880
01:22:47,213 --> 01:22:49,716
Eny, tsy mampatahotra mihitsy izany.
881
01:22:49,883 --> 01:22:53,470
Namakivaky vortex izy
mankany amin’ny tontolo manaraka.
882
01:22:54,554 --> 01:22:56,306
Handeha aho.
883
01:23:07,776 --> 01:23:10,070
LEHILAHY 1: Mangina eo amin'ny setroka ry zalahy.
Lasa izao. Efa vonona ve ny fakan-tsary?
884
01:23:10,236 --> 01:23:11,279
LEHILAHY 2:
Eny, efa vonona ny fakantsary.
885
01:23:11,446 --> 01:23:12,656
LEHILAHY 1:
Jackie, Claire. Ary hetsika.
886
01:23:12,822 --> 01:23:13,907
Miala tsiny aho.
887
01:23:15,408 --> 01:23:17,160
LEHILAHY 1: Afaka mifanipaka ve ianao
io andalana io ho ahy, Claire?
888
01:23:17,327 --> 01:23:20,413
Eddie Yang. fantatro tao
tsy mety ho roa aminareo.
889
01:23:21,122 --> 01:23:22,749
Hetsika ve no holazainao,
sa izaho fotsiny...?
890
01:23:22,916 --> 01:23:24,417
LEHILAHY 1:
nataoko. Eny ary, mandehana.
891
01:23:24,584 --> 01:23:25,835
Ary hetsika.
892
01:23:27,629 --> 01:23:30,131
Telo volana ary tsy
toy ny antso an-telefaona?
893
01:23:30,590 --> 01:23:33,093
Andriamanitra ô. Izany no nahatonga ahy
mitebiteby be. Namely anao mafy aho.
894
01:23:33,259 --> 01:23:35,595
Avia ary! Andriamanitra ô!
LEHILAHY 3: Eo afovoany--!
895
01:23:35,762 --> 01:23:38,264
Tehamaina tsy misy dikany aho!
Tena miala tsiny aho.
896
01:23:38,431 --> 01:23:39,474
[Miomehy ny olona]
897
01:23:39,641 --> 01:23:41,935
Tena miala tsiny aho. Tena miala tsiny aho.
LEHILAHY 4: Tsy mino aho.
898
01:23:42,102 --> 01:23:43,353
Oh, tsia!
LEHILAHY 5: Claire.
899
01:23:43,520 --> 01:23:46,147
Jackie, miala tsiny aho.
Izany rea-- Nandratra ahy izany.
900
01:23:46,314 --> 01:23:47,357
Tsia.
Eny.
901
01:23:47,524 --> 01:23:50,360
Tokony hanohy ny fakana sary ianao!
Oh, tsy fantatro!
902
01:23:50,527 --> 01:23:53,363
Nahazo iray hafa aho izao!
Oh, tsia!
903
01:23:53,947 --> 01:23:55,782
Tena ratsy izany.
LEHILAHY 1: Andramo indray.
904
01:23:56,449 --> 01:23:57,450
Andao.
905
01:23:58,326 --> 01:23:59,452
Andao hifindra.
906
01:24:00,870 --> 01:24:02,122
LEHILAHY:
Makà iray.
907
01:24:02,288 --> 01:24:03,456
Eddie.
908
01:24:04,666 --> 01:24:06,793
Ireo zavatra rehetra nolazaiko ireo -
909
01:24:09,003 --> 01:24:10,672
Teo aho.
910
01:24:11,005 --> 01:24:12,048
LEHILAHY:
--fito, maka telo.
911
01:24:12,674 --> 01:24:14,300
Andriamanitra anie hitahy, Eddie.
912
01:24:25,186 --> 01:24:26,354
LEHILAHY:
Action!
913
01:24:27,147 --> 01:24:28,356
[Tandroka anjomara fiara]
914
01:24:28,523 --> 01:24:29,983
LEHILAHY:
Cut! Cut!
915
01:24:31,526 --> 01:24:32,569
VEHIVAVY:
Tapaho.
916
01:24:33,153 --> 01:24:34,654
LEHILAHY:
Makà iray.
917
01:24:35,321 --> 01:24:36,906
Ianao-- Ankehitriny, ahoana--?
918
01:24:37,490 --> 01:24:38,575
Giscard io.
919
01:24:39,284 --> 01:24:42,704
Tena? Ahoana ny amin'ny Snakehead?
Mbola tsy eto ny Snakehead.
920
01:24:42,871 --> 01:24:43,913
Tsy eto va izy?
Yeah.
921
01:24:44,080 --> 01:24:45,749
Ahoana ny amin'i Ken?
Yeah. Ken ny--
922
01:24:45,915 --> 01:24:47,000
Pete? Pete?
923
01:24:47,167 --> 01:24:49,502
I Pete ihany
eo anilako mihitsy.
924
01:24:49,669 --> 01:24:50,920
Dia izay. Salama izahay.
925
01:24:51,504 --> 01:24:53,006
[Midonaka eo am-baravarana]
926
01:24:53,173 --> 01:24:55,508
Ankehitriny, izany--
LEHILAHY: Nisy nampiditra an'i Jackie.
927
01:24:57,886 --> 01:24:59,220
Ity ny drafitra.
928
01:24:59,387 --> 01:25:00,430
Tsy maintsy--
929
01:25:01,347 --> 01:25:02,390
Whoops.
930
01:25:02,557 --> 01:25:03,850
Diso hevitra aho.
931
01:25:04,684 --> 01:25:06,603
[Mihomehy MANIKA]
932
01:25:07,437 --> 01:25:08,938
Toy izao izany.
933
01:25:10,398 --> 01:25:12,692
Oh, miala tsiny. Fomba hafa izany.
934
01:25:13,735 --> 01:25:15,236
Oh, damn.
935
01:25:15,570 --> 01:25:16,946
Oh, diso aho.
936
01:25:18,406 --> 01:25:19,449
Watson.
937
01:25:19,616 --> 01:25:20,700
[FELEFON'NY TELEFONONA]
938
01:25:20,867 --> 01:25:22,786
LEHILAHY: Tapaho. Print.
Phone.
939
01:25:22,952 --> 01:25:24,037
VEHIVAVY: A-camera.
LEHILAHY: Action.
940
01:25:24,204 --> 01:25:25,205
[FELEFON'NY TELEFONONA]
941
01:25:25,371 --> 01:25:26,873
Watson. Betsaka ny zavatra mitranga.
942
01:25:30,084 --> 01:25:32,045
LEHILAHY: Marker.
Eo moa.
943
01:25:32,712 --> 01:25:34,547
LEHILAHY: Marker.
Iray hafa.
944
01:25:35,965 --> 01:25:37,050
Watson.
945
01:25:37,342 --> 01:25:39,761
Miala tsiny. Inona?
Tsia, ianao-- Tsia.
946
01:25:39,928 --> 01:25:40,970
indray.
Miala tsiny.
947
01:25:41,137 --> 01:25:42,347
VEHIVAVY:
Marker!
948
01:25:42,555 --> 01:25:44,432
[TSY BASY]
949
01:25:47,101 --> 01:25:48,853
VEHIVAVY: Tapaho.
LEHILAHY: Tapaho!
950
01:25:51,147 --> 01:25:52,565
Mila gilasy aho.
951
01:25:53,107 --> 01:25:55,151
[Miomehy ny olona]
952
01:26:01,991 --> 01:26:03,159
LEHILAHY 1:
Cut!
953
01:26:03,368 --> 01:26:04,410
LEHILAHY 2:
Cut!
954
01:26:04,661 --> 01:26:07,455
LEHILAHY 3:
Slate X67, raiso ny iray ho avy.
955
01:26:07,622 --> 01:26:09,290
LEHILAHY: A-marker.
Toy ny vehivavy.
956
01:26:09,457 --> 01:26:10,917
Mm. Mm.
Mm.
957
01:26:11,084 --> 01:26:12,669
[MUFFLED]
Izay ihany. Dia izay. Okay.
958
01:26:12,877 --> 01:26:15,588
Eo ambany ihany io.
959
01:26:15,755 --> 01:26:17,173
Midina.
960
01:26:17,423 --> 01:26:20,677
Avy eo ny ambany.
961
01:26:22,262 --> 01:26:25,431
Miala tsiny ry Jackie.
Inona ity? "Ny ambany."
962
01:26:25,807 --> 01:26:28,184
LEHILAHY: Marker.
GISCARD: Mifindra!
963
01:26:28,601 --> 01:26:30,520
[HIOKA]
964
01:26:33,106 --> 01:26:34,148
Andraso, andraso!
965
01:26:34,399 --> 01:26:35,608
LEHILAHY:
Whoo!
966
01:26:36,317 --> 01:26:37,443
[Miteny amin'ny teny sinoa]
967
01:26:40,530 --> 01:26:41,698
LEHILAHY:
Oh, shit.
968
01:26:42,198 --> 01:26:44,450
Nicole, ilay zazalahy
nampiasa ny meda--
969
01:26:45,118 --> 01:26:46,703
LEHILAHY:
Tena tsara. Tapaho. Tapaho.
970
01:26:49,455 --> 01:26:51,040
Ny alika mivovo.
971
01:26:51,207 --> 01:26:52,333
Eny, henoko izany.
972
01:26:52,500 --> 01:26:54,127
Mandehana. Andehana mandeha.
973
01:26:54,961 --> 01:26:56,004
LEHILAHY:
Ary hetsika.
974
01:26:56,170 --> 01:26:57,797
Interpol! Mangatsiaka!
975
01:26:57,964 --> 01:26:59,007
LEHILAHY:
Tapaho.
976
01:26:59,173 --> 01:27:00,466
[Lehilahy Mihomehy]
977
01:27:00,633 --> 01:27:01,801
VEHIVAVY:
A-fakan-tsary.
978
01:27:02,051 --> 01:27:04,012
Raha sendra vonjy maika,
979
01:27:04,554 --> 01:27:06,556
eto ny fivoahana,
980
01:27:06,806 --> 01:27:07,932
eto,
981
01:27:08,308 --> 01:27:09,642
ary eto.
982
01:27:09,809 --> 01:27:10,852
[Miomehy ny olona]
983
01:27:15,481 --> 01:27:16,566
Namely anao aho.
indray.
984
01:27:16,733 --> 01:27:18,735
Miala tsiny. Miala tsiny aho.
Andriamanitra ô!
985
01:27:18,943 --> 01:27:21,321
Hosoka no tiako holazaina.
minia manao izany ianao.
986
01:27:21,487 --> 01:27:22,697
Miala tsiny aho.
minia manao izany ve ianao?
987
01:27:22,864 --> 01:27:24,866
LEHILAHY: Eny ary. Andramo indray,
Claire. Somary mafy kokoa.
988
01:27:25,033 --> 01:27:26,159
Ah, adala aho.
989
01:27:26,868 --> 01:27:29,245
[J'J'J"]
990
01:27:41,883 --> 01:27:44,469
HIRA